1 00:00:00,499 --> 00:00:22,503 Ovo je bacanje bombe. 2 00:00:22,503 --> 00:00:26,504 Kućište pumpe hrđa. 3 00:00:26,504 --> 00:00:29,504 Ova pumpa uopće radi. 4 00:00:29,504 --> 00:00:31,505 Pa, to će morati poslužiti. 5 00:00:31,505 --> 00:00:35,505 Ovi ljudi će ispariti na ovoj vrućini ako im ne damo malo vode. 6 00:00:35,505 --> 00:00:43,507 Sada, mislimo da možemo dobiti malo vode iz ovog bunara. 7 00:00:43,507 --> 00:00:47,508 Možda nije puno tamo dolje, ali bolje je nego ništa. 8 00:00:47,508 --> 00:00:50,508 Kad bismo uzeli vodu iz jezera Meyew, što bi bilo potrebno? 9 00:00:50,508 --> 00:00:51,508 Jezero Meyew. 10 00:00:51,508 --> 00:00:52,509 Da. 11 00:00:52,509 --> 00:00:56,509 Pa, mislim, to je dobrih 10 milja odavde. 12 00:00:56,509 --> 00:00:59,510 Morali biste izgraditi kompletan sustav navodnjavanja. 13 00:00:59,510 --> 00:01:03,511 Koliko bi nešto koštalo? 14 00:01:03,511 --> 00:01:08,512 Pa, govorite između dijelova, strojeva i rada. 15 00:01:08,512 --> 00:01:11,512 Pa, otprilike King's Ransom. 16 00:01:11,512 --> 00:01:17,513 Shudu, dolazi od Polly s blagoslovom. 17 00:01:17,513 --> 00:01:18,513 Hvala. 18 00:01:18,513 --> 00:01:19,514 Bolje spojiti. 19 00:01:19,514 --> 00:01:20,514 Hvala. 20 00:01:20,514 --> 00:01:23,514 Dakle, je li bilo riječi od vlade? 21 00:01:23,514 --> 00:01:24,514 br. 22 00:01:24,514 --> 00:01:28,515 Bojim se da im ne možemo vjerovati. 23 00:01:28,515 --> 00:01:30,516 Kako usjevi venu? 24 00:01:30,516 --> 00:01:34,516 Nećemo moći saditi za iduću godinu s ovako suhim tlom. 25 00:01:34,516 --> 00:01:36,517 Pa, možda bi trebao razmisliti o preseljenju. 26 00:01:36,517 --> 00:01:37,517 I gdje otići? 27 00:01:37,517 --> 00:01:41,518 Čak i ako se odlučimo preseliti, svejedno ćemo propustiti sljedeći kolovoz. 28 00:01:41,518 --> 00:01:44,518 Da, ali vaša jedina šansa za preživljavanje je da odete. 29 00:01:44,518 --> 00:01:49,519 Ne ako možemo izgraditi sustav navodnjavanja za crpljenje vode iz jezera Meyew. 30 00:01:49,519 --> 00:01:51,519 Je li ovo moguće? 31 00:01:51,519 --> 00:01:58,521 Pa, naravno, za nekoliko tisuća šilinga. 32 00:01:58,521 --> 00:02:00,521 Ona zna. 33 00:02:00,521 --> 00:02:03,522 Oh, da. 34 00:02:03,522 --> 00:02:19,525 prelijepo je 35 00:02:19,525 --> 00:02:25,526 To je ključ od velikog Zukamanova blaga. 36 00:02:25,526 --> 00:02:26,526 Nije li to legenda? 37 00:02:26,526 --> 00:02:27,526 o ne 38 00:02:27,526 --> 00:02:28,526 To je najbolja istina. 39 00:02:28,526 --> 00:02:35,528 Svrha našeg nakita preci su skriveni 40 00:02:35,528 --> 00:02:37,528 generacijama, ali samo jednom jednom u 22 godine je pristupačno? 41 00:02:37,528 --> 00:02:40,528 Nekako je ova djevojka ključ. 42 00:02:40,528 --> 00:02:41,529 Nekako? 43 00:02:41,529 --> 00:02:43,529 Zar ne znate? 44 00:02:43,529 --> 00:02:45,529 br. 45 00:02:45,529 --> 00:02:48,530 Povijest je tako izgubljena, kao i naša povijest. 46 00:02:48,530 --> 00:02:51,530 Ostalo je vrlo malo. 47 00:02:51,530 --> 00:02:56,531 Sve što znamo je da se blago nalazi negdje u svetom području Sienna Minde. 48 00:02:56,531 --> 00:03:02,533 Postojala je karta područja točno skriven u lubanji 49 00:03:02,533 --> 00:03:04,533 od Spettesta, ali on nestao davno. 50 00:03:04,533 --> 00:03:11,534 Ove 42 godine stižu sutra. 51 00:03:11,534 --> 00:03:23,536 Ako ovo blago postoji, moglo bi biti dovoljno da spasi naše selo i moj narod. 52 00:03:23,536 --> 00:03:28,537 Nikad prije nismo trebali blago, ali sada. 53 00:03:28,537 --> 00:03:30,538 Mogu otići tamo. 54 00:03:30,538 --> 00:03:32,538 Mogu ti to pokušati pronaći. 55 00:03:32,538 --> 00:03:34,538 Znam da se puno traži. 56 00:03:34,538 --> 00:03:37,539 Svakako ćemo vam dati dio blaga za vaš trud. 57 00:03:37,539 --> 00:03:38,539 Ne želim tvoje blago. 58 00:03:38,539 --> 00:03:41,540 Samo želim ovo učiniti za tebe. 59 00:03:41,540 --> 00:03:44,540 Rekli ste da je lubanja neka vrsta ključa. 60 00:03:44,540 --> 00:03:45,540 Da. 61 00:03:45,540 --> 00:03:49,541 Ponesite ga sa sobom. 62 00:03:49,541 --> 00:03:54,542 Naše će pleme zauvijek biti vaš dužnik. 63 00:03:54,542 --> 00:03:57,543 Nesloga. 64 00:03:57,543 --> 00:04:27,548 Kristalna lubanja je ukradena. 65 00:04:27,548 --> 00:04:34,549 Arn Benov čuvar ovdje nema straha. 66 00:04:34,549 --> 00:04:41,551 A 67 00:04:41,551 --> 00:04:43,551 Možete li se sjetiti ovoga? 68 00:05:06,555 --> 00:05:08,556 Oh, što je s tobom? 69 00:05:09,556 --> 00:05:11,556 gdje je ovo 70 00:05:11,556 --> 00:05:13,557 Nitko drugi nije bio u njemu. 71 00:05:13,557 --> 00:05:15,557 Čekati. 72 00:05:15,557 --> 00:05:17,557 Što se događa? 73 00:05:17,557 --> 00:05:24,559 Što se događa? 74 00:06:17,568 --> 00:06:35,572 znaš što 75 00:06:35,572 --> 00:06:37,572 Nemate pojma s kim imate posla. 76 00:06:37,572 --> 00:06:38,572 Znam ljude. 77 00:06:38,572 --> 00:06:44,573 Važni ljudi koji će biti ovdje za pet sekundi s velikom vatrenom moći ako me ne pustiš. 78 00:06:44,573 --> 00:06:48,574 Koja je Zucamun riječ za njušku? 79 00:06:48,574 --> 00:06:50,575 Možete li me molim vas odvezati? 80 00:06:50,575 --> 00:06:52,575 Ove mi žice ubijaju zglobove. 81 00:06:52,575 --> 00:06:53,575 Što misliš tko je ona? 82 00:06:53,575 --> 00:06:57,576 Ona je jedna od onih koji prodaju antikvitete muzejima. 83 00:06:57,576 --> 00:07:00,576 Sad, ako ti ljudi znaju što rade, ona je jako nespretna. 84 00:07:00,576 --> 00:07:03,577 Hej, žao mi je, ali ja sam lopov. 85 00:07:03,577 --> 00:07:04,577 Kako ti je ovo promaklo? 86 00:07:04,577 --> 00:07:06,577 Ja čelik, moj lopove. 87 00:07:06,577 --> 00:07:09,578 I vrlo dobar u tome, mogao bih dodati. 88 00:07:09,578 --> 00:07:11,578 Pa, izgleda da nije. 89 00:07:11,578 --> 00:07:15,579 Tko god da si, sada si naš. 90 00:07:15,579 --> 00:07:17,579 Za sada. 91 00:07:17,579 --> 00:07:19,580 Prošao sam i gore stvari. 92 00:07:19,580 --> 00:07:24,581 Sada me odmah odveži ili ću vrištati. 93 00:07:24,581 --> 00:07:28,582 Što hoću reći. 94 00:07:28,582 --> 00:07:36,583 To je prekrasno. 95 00:07:36,583 --> 00:07:37,583 Oh to je... 96 00:07:37,583 --> 00:07:38,583 Jesi li mi stavio prljavštinu u usta? 97 00:07:38,583 --> 00:07:43,584 Ima još toga odakle je to došlo. Sada nam recite što znate o ovoj knjizi. 98 00:07:43,584 --> 00:07:46,585 I have a contract or I didn't steal it for myself. 99 00:07:46,585 --> 00:07:47,585 od koga? 100 00:07:47,585 --> 00:07:52,586 oprosti Profesionalna privilegija i sve to. ja to ne mogu. 101 00:07:52,586 --> 00:07:56,587 U redu, um, u redu. 102 00:07:56,587 --> 00:07:58,587 Zove se Yoka Lanish. 103 00:07:58,587 --> 00:08:01,588 Yoka Lanish, kolekcionar umjetnina? 104 00:08:01,588 --> 00:08:06,589 Zašto bi unajmila nekoga da krade? Ona ima više novca nego... 105 00:08:06,589 --> 00:08:09,589 ne znam 106 00:08:09,589 --> 00:08:11,589 Je li moguće da ona zna za blago? 107 00:08:11,589 --> 00:08:12,590 Blago? 108 00:08:12,590 --> 00:08:13,590 Blago? 109 00:08:13,590 --> 00:08:14,590 Moguće je. 110 00:08:14,590 --> 00:08:16,590 Oh čekaj. O kakvom blagu govorimo? 111 00:08:16,590 --> 00:08:18,591 Da, drugo to pitanje. 112 00:08:18,591 --> 00:08:20,591 Sada Zucumino blago. 113 00:08:20,591 --> 00:08:22,591 Kristalna lubanja je neka vrsta ključa. 114 00:08:22,591 --> 00:08:24,592 Da, ali lokacija je skrivena. 115 00:08:24,592 --> 00:08:27,592 Jedina karta bila je skrivena u postolju lubanje. 116 00:08:27,592 --> 00:08:29,593 Gledaj, imam vremena dok Tamara ne nađe ovo. 117 00:08:29,593 --> 00:08:31,593 Odvedi je do Rashida, ja ću se pobrinuti za nju sutra. 118 00:08:31,593 --> 00:08:33,593 Ah, ah, pijedestal. 119 00:08:33,593 --> 00:08:37,594 Od ebanovine sa slonom izrezbarenim na prednjoj strani? 120 00:08:37,594 --> 00:08:39,595 I to? 121 00:08:39,595 --> 00:08:41,595 Ovo je pijedestal. 122 00:08:41,595 --> 00:08:43,595 Znam točno gdje je. 123 00:08:43,595 --> 00:08:47,596 Reći ću ti nešto, reci Indiana, Jerk i Tarzana ovdje 124 00:08:47,596 --> 00:08:49,596 povući se, a možda ti i Mogu se dogovoriti. 125 00:08:49,596 --> 00:08:51,597 Samo nam reci gdje je. 126 00:08:51,597 --> 00:08:56,598 U redu, znači možeš uzeti i zatvoriti me u neki zatvor trećeg svijeta? 127 00:08:56,598 --> 00:08:57,598 Ne mislim tako. 128 00:08:57,598 --> 00:08:59,598 Želite li postolje? Pomoći ću ti da to postigneš. 129 00:08:59,598 --> 00:09:01,599 Pustio si me. 130 00:09:01,599 --> 00:09:04,599 Posao? 131 00:09:04,599 --> 00:09:09,600 Hmm. 132 00:09:09,600 --> 00:09:18,602 Nadam se da ćeš ići s laganim dodirom. 133 00:09:18,602 --> 00:09:22,603 Ovo mjesto ima tlačne ploče na podu i laserske senzore na zidovima. 134 00:09:22,603 --> 00:09:25,603 Da, pa, ti samo brineš o svom udjelu. 135 00:09:25,603 --> 00:09:29,604 Dakle, ti i Jungle Jane ste 136 00:09:29,604 --> 00:09:31,604 doing things wild, so to speak? 137 00:09:31,604 --> 00:09:33,605 Što? 138 00:09:33,605 --> 00:09:38,605 Hajde, tek sam vas upoznao i vidim to. 139 00:09:38,605 --> 00:09:41,606 Okay, ready to go. 140 00:09:41,606 --> 00:09:43,606 Nemoj me ostaviti da čekam tamo, u redu? 141 00:09:43,606 --> 00:09:45,607 Ovo nisu puške igračke koje ti tipovi nose. 142 00:09:45,607 --> 00:09:46,607 Stvarno? 143 00:09:46,607 --> 00:09:49,607 Pa, hvala na nevjerojatnom uvidu. 144 00:09:49,607 --> 00:10:06,611 koji? 145 00:10:06,611 --> 00:10:09,611 Pleme Zucuma bilo je poznato po umjetnosti. 146 00:10:09,611 --> 00:10:14,612 Pogledajte detalje koji su ušli u ovo. 147 00:10:14,612 --> 00:10:17,613 Podsjeća vas na... 148 00:10:17,613 --> 00:10:20,613 Kao Bernini, zar ne? 149 00:10:20,613 --> 00:10:23,614 Ti vidiš Berninija, ja vidim staklenu lubanju. 150 00:10:23,614 --> 00:10:25,614 Molim te, ne rugaj se. 151 00:10:25,614 --> 00:10:29,615 Uz legendu o blagu, znate li nešto o tome? 152 00:10:29,615 --> 00:10:30,615 Moj? br. 153 00:10:30,615 --> 00:10:32,615 Ja sam lopov, a ne pirat. 154 00:10:32,615 --> 00:10:35,616 Držanje zakopanog blaga nije moja stvar. 155 00:10:35,616 --> 00:10:37,616 Dakle, jesi li uzeo moj novac? 156 00:10:37,616 --> 00:10:38,617 Ah, dobro, Ana. 157 00:10:38,617 --> 00:10:40,617 Morali biste cijeniti dobre stvari u životu. 158 00:10:40,617 --> 00:10:43,617 Ja to radim, ja ih kradem. 159 00:10:43,617 --> 00:10:46,618 Tako da mrzim ponavljati ovu stvar s novcem, 160 00:10:46,618 --> 00:10:49,619 Večeras imam spoj i samo trebam malo potrošiti novac. 161 00:10:49,619 --> 00:10:50,619 Nije tako loše. 162 00:10:50,619 --> 00:10:52,619 Dobro bi mi došao partner za večeru. 163 00:10:52,619 --> 00:10:54,619 Možda drugi put. 164 00:10:54,619 --> 00:10:56,620 Hmm? 165 00:11:03,621 --> 00:11:04,621 poslije tebe. 166 00:11:04,621 --> 00:11:06,622 Oh! 167 00:11:06,622 --> 00:11:11,623 Oprostite zbog toga. 168 00:11:36,627 --> 00:11:39,628 Ti ostani ovdje, a ja ću se vratiti s tvojim novcem. 169 00:12:07,633 --> 00:12:09,633 evo ga Hvala. 170 00:12:09,633 --> 00:12:36,638 evo ga Hvala. 171 00:12:36,638 --> 00:12:40,639 ha ha 172 00:12:59,642 --> 00:13:00,643 Ti si klaun. 173 00:13:00,643 --> 00:13:02,643 Nemoj me rasplakati! 174 00:13:02,643 --> 00:13:07,644 Kako si, problem? 175 00:13:07,644 --> 00:13:10,645 Tamo! 176 00:13:10,645 --> 00:13:11,645 Ovo je jedan od njegovih trikova. 177 00:13:11,645 --> 00:13:14,645 Što sam učinio? Sjedio sam ovdje cijelo vrijeme. 178 00:13:14,645 --> 00:13:16,646 Sada, jedan od vaših majmuni su se popiškili na tepih 179 00:13:16,646 --> 00:13:18,646 ili nešto slično, zatvoriti cijeli sustav. 180 00:13:18,646 --> 00:13:21,647 Gospođice Moniche, lubanja na pijedestalu je ukradena. 181 00:13:21,647 --> 00:13:24,647 Majmuni, pišaju, kradu. 182 00:13:24,647 --> 00:13:32,649 Što ćeš učiniti? 183 00:13:32,649 --> 00:14:00,654 Zaustavite ih! 184 00:14:03,654 --> 00:14:10,656 Što dovraga radiš? 185 00:14:10,656 --> 00:14:15,656 Žestoko je, zar ne? 186 00:14:15,656 --> 00:14:22,658 Uhvatit ću te. 187 00:14:22,658 --> 00:14:28,659 Uhvatit ću te. 188 00:14:28,659 --> 00:14:33,660 Ovo je pauza. 189 00:14:33,660 --> 00:14:43,662 Hej, zatvori kartu! 190 00:14:43,662 --> 00:14:51,663 sta to radis 191 00:14:51,663 --> 00:14:59,665 Naravno da sam pojeo kartu. ja nisam idiot 192 00:14:59,665 --> 00:15:04,665 Ako ti ga dam, više mi nećeš koristiti. 193 00:15:04,665 --> 00:15:07,666 Mogao sam pronaći kartu. 194 00:15:07,666 --> 00:15:10,667 Hej, imao sam puno posla ukrasti ovo blago i, ako 195 00:15:10,667 --> 00:15:13,667 Da nije bilo mene, ne bi ni tebe Znao bih da još postoji. 196 00:15:13,667 --> 00:15:15,668 Što ja imam od svojih problema? 197 00:15:15,668 --> 00:15:18,668 Zlatokosa, pokušavaš me iščupati kao ribu. 198 00:15:18,668 --> 00:15:21,669 Učini to brzo. 199 00:15:21,669 --> 00:15:24,669 Moramo krenuti sutra ujutro. 200 00:15:24,669 --> 00:15:27,670 Nemamo vremena za to. 201 00:15:27,670 --> 00:15:31,670 povest ću te sa sobom. 202 00:15:31,670 --> 00:15:36,671 I kad smo već kod toga, mislim da zaslužujem nešto za svoj rad. 203 00:15:36,671 --> 00:15:38,672 Dobit ćete nagradu za svoj trud. 204 00:15:38,672 --> 00:15:41,672 Machu radi. Ona je lopov. Ne možete nagraditi trud. 205 00:15:41,672 --> 00:15:47,673 Hej, hej, ljepotice. Veliki Kahuna je progovorio. Nazad. 206 00:15:47,673 --> 00:15:50,674 Sutra je dan kada će blago biti otkriveno. 207 00:15:50,674 --> 00:15:53,675 Nemamo vremena za pregovore. 208 00:15:53,675 --> 00:15:58,675 Možete li pomaknuti tu lubanju? Ovo ovdje stvara rupu u mojoj glavi. 209 00:15:58,675 --> 00:16:03,676 Imamo li dogovor? 210 00:16:12,678 --> 00:16:16,679 Hej, dečko. Što radiš ovdje? Zar ne znaš moj loš utjecaj na mlade umove? 211 00:16:16,679 --> 00:16:21,680 Gledao bih njihovu hranu u vodi. 212 00:16:21,680 --> 00:16:26,681 Tako da cijela ova stvar sa sušom ne može biti previše ozbiljna ako dobiješ vodu od mene. 213 00:16:26,681 --> 00:16:28,681 Zar nisi žedan? 214 00:16:28,681 --> 00:16:32,682 Da, ali mislio sam da imate problema s vodom. 215 00:16:32,682 --> 00:16:35,682 Mi radimo. Jeste li naš gost? 216 00:16:35,682 --> 00:16:37,683 Zatvorenik. 217 00:16:37,683 --> 00:16:40,683 Ipak, vi ste pod našom skrbi. 218 00:16:40,683 --> 00:16:44,684 Prema Zukumu zakonu, nudimo vam sve što možemo. 219 00:16:46,684 --> 00:16:48,685 Je li ti dovoljno? 220 00:16:48,685 --> 00:16:53,686 Da. Da, više je nego dovoljno. 221 00:16:53,686 --> 00:17:20,691 Hvala. 222 00:17:23,691 --> 00:17:30,692 izvrsno! Jako sam gladan. 223 00:17:30,692 --> 00:17:37,694 Mislim da sam se vratila na dijetu. 224 00:17:37,694 --> 00:17:41,694 Znate, Jenny Craig kaže da izgladnjivanje nije način za mršavljenje. 225 00:17:41,694 --> 00:17:44,695 Ovo će biti dugo putovanje. 226 00:17:44,695 --> 00:17:46,695 Moram vidjeti koliko je struja brza. 227 00:17:46,695 --> 00:17:51,696 Bit ćeš brži što smo bliže struji. 228 00:17:51,696 --> 00:17:53,697 uđi. 229 00:17:53,697 --> 00:17:59,698 Tjera te da misliš da znam kako koristiti jedno od ovoga? Naučiti. uđi. 230 00:18:08,699 --> 00:18:10,700 Ovo je teško. 231 00:18:16,701 --> 00:18:18,701 Ogoljeno je. 232 00:18:18,701 --> 00:18:22,702 Mislio sam da ćeš ovo raditi cijeli dan. 233 00:18:22,702 --> 00:18:25,703 Mogla bih potrajati. 234 00:18:25,703 --> 00:18:27,703 A naša bomba? 235 00:18:27,703 --> 00:18:31,704 Onaj pored tvoje kuće. 236 00:18:31,704 --> 00:18:34,704 Zahrđao je, ali mogao bih ga srediti. 237 00:18:34,704 --> 00:18:38,705 To je super ideja. Vraćam se za minutu. 238 00:18:38,705 --> 00:18:40,705 Napusti koncert. 239 00:18:40,705 --> 00:18:42,706 Molim te pusti me da pođem s tobom. 240 00:18:42,706 --> 00:18:44,706 Ah, Nico, volim to raditi. 241 00:18:44,706 --> 00:18:49,707 Nikad prije nisam bio u autu. 242 00:18:49,707 --> 00:18:54,708 U redu, idemo. 243 00:18:58,709 --> 00:19:00,709 Pa u čemu je stvar? 244 00:19:00,709 --> 00:19:03,710 Živiš ovdje u ovoj visokoj peći punoj buba. 245 00:19:03,710 --> 00:19:06,710 Bez pristupa civilizaciji. 246 00:19:06,710 --> 00:19:07,710 Hrpa negativaca. 247 00:19:07,710 --> 00:19:09,711 Život, zabava. 248 00:19:09,711 --> 00:19:10,711 Kakva je priča ovdje? 249 00:19:10,711 --> 00:19:14,712 Priča je takva Poznajem puno ljudi. 250 00:19:14,712 --> 00:19:17,712 Jako se zabavljam i volim svoj život. 251 00:19:17,712 --> 00:19:20,713 Niste li vi mala afrička debitantica? 252 00:19:20,713 --> 00:19:22,713 Tamo odakle ja dolazim uvijek se ima što raditi. 253 00:19:22,713 --> 00:19:25,714 Ljudi da vide mjesta na koja mogu otići. 254 00:19:25,714 --> 00:19:27,714 Isto ovdje. 255 00:19:27,714 --> 00:19:30,714 Ne baš. 256 00:19:30,714 --> 00:19:33,715 Ali priznajem da ti je ovdje lako. 257 00:19:33,715 --> 00:19:35,715 Novac vam nije ništa. 258 00:19:35,715 --> 00:19:37,716 Tamo odakle ja dolazim, novac je sve. 259 00:19:37,716 --> 00:19:40,716 Čuo sam da ti donosi sreću. 260 00:19:40,716 --> 00:19:43,717 Ogromna sreća. 261 00:19:43,717 --> 00:19:45,717 Tko želi biti netko tko to nema? 262 00:19:45,717 --> 00:19:47,718 Imati ga puno je zabavnije. 263 00:19:47,718 --> 00:19:49,718 Podsjećaš me na nekoga koga poznajem. 264 00:19:49,718 --> 00:19:52,719 Svijet pasa vani. 265 00:19:52,719 --> 00:19:54,719 Koji psi? 266 00:19:54,719 --> 00:19:57,719 Čopori općenito ne jedu sami. 267 00:19:57,719 --> 00:20:07,721 Ne volite baš metaforičke analogije, zar ne? 268 00:20:07,721 --> 00:20:12,722 Da, ali to je sporo kao puž i mulj. 269 00:20:12,722 --> 00:20:14,723 Počnite veslati. 270 00:20:14,723 --> 00:20:31,726 Većina obožavatelja dioničke utrke ne voli 271 00:20:31,726 --> 00:20:34,726 Jeffa Jordana, zašto ne smatra ga dobrim dječakom. 272 00:20:34,726 --> 00:20:37,727 Što kažeš, dobri dečko? 273 00:20:37,727 --> 00:20:44,728 Pa, na neki način poznaješ Jug da to razumiješ. 274 00:20:44,728 --> 00:20:45,728 Zdravo? 275 00:20:45,728 --> 00:21:12,733 Zdravo? 276 00:21:12,733 --> 00:21:15,734 Kakvo lijepo lice. 277 00:21:15,734 --> 00:21:16,734 Hvala. 278 00:21:16,734 --> 00:21:19,735 Koliko bi bilo užasno da se tome nešto dogodi? 279 00:21:19,735 --> 00:21:23,735 Kako bolno. 280 00:21:23,735 --> 00:21:26,736 Znam za kartu. 281 00:21:26,736 --> 00:21:28,736 Znam za blago. 282 00:21:28,736 --> 00:21:30,737 Znam da radiš s Elenom. 283 00:21:30,737 --> 00:21:32,737 gdje je ona 284 00:21:32,737 --> 00:21:36,738 Elena, tko? 285 00:21:36,738 --> 00:21:39,738 Ah, ah, ah, ok, to će biti dovoljno. 286 00:21:39,738 --> 00:21:41,739 Znaš kako bi mogla biti bilo gdje vani? 287 00:21:41,739 --> 00:21:42,739 Ona ima svoj vlastiti um. 288 00:21:42,739 --> 00:21:47,740 Ne daj Bože da mi kaže kamo ide. 289 00:21:47,740 --> 00:21:51,740 Možda sve radimo krivo. 290 00:21:51,740 --> 00:21:54,741 Razgovarajmo s dječakom. 291 00:21:54,741 --> 00:21:56,741 U REDU. 292 00:21:56,741 --> 00:21:58,742 U redu, idemo se dogovoriti. 293 00:21:58,742 --> 00:22:01,742 Reći ću ti sve što želiš znati, pusti to. 294 00:22:01,742 --> 00:22:03,743 On ne zna ništa. 295 00:22:03,743 --> 00:22:07,743 Niste u poziciji poslovati. 296 00:22:07,743 --> 00:22:11,744 U redu, ona ide za blagom. 297 00:22:11,744 --> 00:22:12,744 Da. 298 00:22:12,744 --> 00:22:17,745 Prema onome što možemo pronaći, to je negdje blizu vrha planine Zendai. 299 00:22:17,745 --> 00:22:18,745 Planina Zendai. 300 00:22:18,745 --> 00:22:24,747 Da, to je oko 400 milja južno-jugozapadno odavde. 301 00:22:24,747 --> 00:22:29,747 Čekati. 302 00:22:29,747 --> 00:22:33,748 Hoćeš li mi i dalje pokazivati ​​tog tipa? 303 00:22:33,748 --> 00:22:36,749 Govori li istinu? 304 00:22:36,749 --> 00:22:37,749 br. 305 00:22:37,749 --> 00:22:40,749 Pucaj, rezač. 306 00:22:40,749 --> 00:22:47,751 I vidimo ga tamo. 307 00:22:47,751 --> 00:22:54,752 Pa, to i nije bilo tako teško, zar ne? 308 00:22:54,752 --> 00:22:57,753 Idemo. 309 00:22:57,753 --> 00:23:11,755 Pa, ako pobijedimo kokos, to je ono što možemo ići u kanuu. 310 00:23:11,755 --> 00:23:14,756 Odavde ćemo morati pješačiti. 311 00:23:14,756 --> 00:23:19,757 I mi smo. 312 00:23:19,757 --> 00:23:24,758 ovuda. 313 00:23:24,758 --> 00:23:27,758 Znaš što sam oduvijek želio? 314 00:23:27,758 --> 00:23:28,758 Mlaznjak. 315 00:23:28,758 --> 00:23:30,759 Ne bilo kakav, već Lear mlažnjak. 316 00:23:30,759 --> 00:23:36,760 Znate, to je kao labava sjedala i crveni tepisi i moj vlastiti pilot po imenu Frank. 317 00:23:36,760 --> 00:23:38,760 Osjećam se sigurno s pilotom po imenu Frank. 318 00:23:38,760 --> 00:23:40,761 Čekaj, imam nešto u čizmi. 319 00:23:40,761 --> 00:23:42,761 Da, vidim zašto bi vam mlaznjak odgovarao. 320 00:23:42,761 --> 00:23:44,761 Uvijek se seli s jednog mjesta na drugo. 321 00:23:44,761 --> 00:23:46,762 Nikad nisam dobio nikakvu vijest o pozivu kući. 322 00:23:46,762 --> 00:23:48,762 Znaš, pa, lopovi baš i ne vole kuće. 323 00:23:48,762 --> 00:23:50,762 Znaš onu roštilj sve sa 324 00:23:50,762 --> 00:23:53,763 susjedi, stil od život košnje travnjaka. 325 00:23:53,763 --> 00:23:54,763 Mogu li te nešto pitati? 326 00:23:54,763 --> 00:23:55,763 Neka bude jednostavno. 327 00:23:55,763 --> 00:23:56,763 Vrlo jednostavno. 328 00:23:56,763 --> 00:23:59,764 Zašto pljačka? 329 00:23:59,764 --> 00:24:01,764 Neprestano ste pričali o novcu. 330 00:24:01,764 --> 00:24:03,765 Je li to zapravo sve o čemu se radi? 331 00:24:03,765 --> 00:24:09,766 Ah, put psihologije. 332 00:24:09,766 --> 00:24:12,766 U redu, dr. 333 00:24:12,766 --> 00:24:16,767 Hm, prvi put sam ukrao hranu iz supermarketa. 334 00:24:16,767 --> 00:24:20,768 Moja braća i sestre živjeli smo s majkom koja je imala naviku zaboravljati učiniti stvari poput hrane. 335 00:24:20,768 --> 00:24:23,768 Dakle, morao sam učiniti ono što sam morao. 336 00:24:23,768 --> 00:24:26,769 Dakle, što ste rekli prije? 337 00:24:26,769 --> 00:24:30,770 Tko želi biti netko tko to nema, a imati ga je mnogo zabavnije. 338 00:24:30,770 --> 00:24:32,770 Međutim, nisi imao ništa i mrzio si to. 339 00:24:32,770 --> 00:24:33,770 Evo ga. 340 00:24:33,770 --> 00:24:36,771 To nije nešto što bih ikome poželio. 341 00:24:36,771 --> 00:24:51,774 I kradeš od drugih da bi druge ljude razvlastili. 342 00:24:51,774 --> 00:25:07,777 Ne! 343 00:25:07,777 --> 00:25:11,777 Ići! 344 00:25:11,777 --> 00:25:13,778 Ići! 345 00:25:13,778 --> 00:25:14,778 Ići! 346 00:25:14,778 --> 00:25:15,778 Ići! 347 00:25:15,778 --> 00:25:16,778 Uhvatite dečke! 348 00:25:16,778 --> 00:25:24,780 Ne! 349 00:25:24,780 --> 00:25:26,780 Vi ste poluga. 350 00:25:26,780 --> 00:25:31,781 Bez tebe ćeš doći do Elene. 351 00:25:31,781 --> 00:25:46,784 Ne mrdaj. 352 00:25:46,784 --> 00:25:48,784 Ne mrdaj. 353 00:25:48,784 --> 00:25:51,785 Samo me slušaj, u redu? 354 00:25:51,785 --> 00:25:56,786 Kad kažem idi, želim da se otkotrljaš ulijevo. 355 00:25:56,786 --> 00:25:58,786 Pripremiti? 356 00:25:58,786 --> 00:26:00,786 Ići! 357 00:26:00,786 --> 00:26:07,788 Ići! 358 00:26:07,788 --> 00:26:09,788 Voljela bih da ga ne moram ubiti. 359 00:26:09,788 --> 00:26:10,788 Ali on bi opet napao. 360 00:26:10,788 --> 00:26:13,789 Da, pa, ako ste to čekali, hvala vam. Morat ćete pričekati. 361 00:26:13,789 --> 00:26:15,789 Ne očekujem ništa. 362 00:26:15,789 --> 00:26:18,790 Sve što znam je da Snake nikome nije smetao dok se ti nisi pojavio. 363 00:26:18,790 --> 00:26:20,790 Pusti me malo. 364 00:26:20,790 --> 00:26:21,790 Spasio si me samo zato što me trebaš. 365 00:26:21,790 --> 00:26:23,791 Ja sam jedini koji zna gdje je blago. 366 00:26:23,791 --> 00:26:25,791 Imam lokaciju na karti gore. 367 00:26:25,791 --> 00:26:28,791 Zato nemojte ni pomišljati: blago se nalazi između ova dva brda. 368 00:26:28,791 --> 00:26:31,792 Vjerojatno u klancu ili špilji. 369 00:26:31,792 --> 00:26:33,792 Kako ste to znali? 370 00:26:33,792 --> 00:26:34,793 rekao si mi. 371 00:26:34,793 --> 00:26:37,793 S vašim očitanjima kompasa. 372 00:26:37,793 --> 00:26:40,794 Ušli smo u kanu. 373 00:26:40,794 --> 00:26:42,794 Volimo stvaranje. 374 00:26:42,794 --> 00:26:44,794 Sjever-Sjeverozapad. 375 00:26:44,794 --> 00:26:45,795 Izašli smo iz kanua. 376 00:26:45,795 --> 00:26:47,795 Očitao si još jedno. 377 00:26:47,795 --> 00:26:49,795 Istok-Sjeveroistok. 378 00:26:49,795 --> 00:26:51,796 Spojite dvije linije. 379 00:26:51,796 --> 00:26:54,796 Znam otkad smo otišli s rijeke. 380 00:26:54,796 --> 00:26:59,797 Možete pucati iz ovog oružja koliko god želite. 381 00:26:59,797 --> 00:27:03,798 Elena se neće vratiti od mene. Jedva je poznajem. 382 00:27:03,798 --> 00:27:05,798 Riskirao si svoj život da je spasiš. 383 00:27:05,798 --> 00:27:07,799 Ti i ona druga žena? 384 00:27:07,799 --> 00:27:10,799 Vjerojatno je i ona vani. 385 00:27:10,799 --> 00:27:14,800 Kladim se da je netko od njih zaljubljen u tebe. 386 00:27:14,800 --> 00:27:19,801 Kladim se da je netko od njih zaljubljen u tebe. 387 00:27:19,801 --> 00:27:24,802 Sada, zašto bi se toliko mučio zbog nekoga koga ne poznaješ? 388 00:27:24,802 --> 00:27:27,802 Jer ja sam dobar momak u tom smislu. 389 00:27:27,802 --> 00:27:30,803 Bolje se nadaj da će se vratiti. 390 00:27:30,803 --> 00:27:35,804 Do zalaska sunca ovo će blago nestati još 22 godine. 391 00:27:35,804 --> 00:27:50,807 I više te neću trebati. 392 00:27:50,807 --> 00:27:52,807 Dobro izgleda. 393 00:27:52,807 --> 00:27:54,807 Sada je na tom putu blago s našim imenima. 394 00:27:54,807 --> 00:27:55,807 Samo ću otići po njega. 395 00:27:55,807 --> 00:27:56,808 br. 396 00:27:56,808 --> 00:27:57,808 Ostani ovdje. 397 00:27:57,808 --> 00:27:58,808 Zadrži to. 398 00:27:58,808 --> 00:28:01,809 I nemoj ni pomišljati na bijeg. 399 00:28:01,809 --> 00:28:08,810 Jer znaš da ću te pronaći. 400 00:28:08,810 --> 00:28:09,810 Pet tisuća. 401 00:28:09,810 --> 00:28:14,811 Toliko bih platio čovjeku poput tebe. 402 00:28:14,811 --> 00:28:17,812 Plati mi da radim što? 403 00:28:17,812 --> 00:28:27,813 Sve. 404 00:28:27,813 --> 00:28:31,814 Ali prvo mi pomozi pronaći ovo blago. 405 00:28:31,814 --> 00:28:34,815 ja nisam 406 00:28:34,815 --> 00:28:38,815 Pet tisuća nije puno u usporedbi s blagom. 407 00:28:38,815 --> 00:28:39,816 Deset tisuća. 408 00:28:39,816 --> 00:28:40,816 Dvadeset. 409 00:28:40,816 --> 00:28:41,816 Pedeset tisuća. 410 00:28:41,816 --> 00:28:47,817 Pet tisuća nije puno u usporedbi s blagom. 411 00:28:47,817 --> 00:28:48,817 Deset tisuća. 412 00:28:48,817 --> 00:28:49,817 Petnaest. 413 00:28:49,817 --> 00:28:51,818 Vrijedi li ti to toliko? 414 00:28:51,818 --> 00:28:55,819 Apsolutno. 415 00:28:55,819 --> 00:28:58,819 Moglo bi biti gore nego raditi za mene. 416 00:28:58,819 --> 00:29:01,820 Imam mnogo toga za ponuditi. 417 00:29:01,820 --> 00:29:08,821 Dakle, što će trebati? 418 00:29:08,821 --> 00:29:11,821 Ja sam u svojoj kući s kanalima za navodnjavanje. 419 00:29:11,821 --> 00:29:14,822 Kao i oprema za dotok vode u polja. 420 00:29:14,822 --> 00:29:43,827 Učini to. 421 00:29:43,827 --> 00:30:07,832 Odlazim odavde. 422 00:30:07,832 --> 00:30:14,833 tamo sam. 423 00:30:14,833 --> 00:30:17,834 Cool. 424 00:30:17,834 --> 00:30:20,834 gosp. 425 00:30:20,834 --> 00:30:25,835 Kako cool, jako cool. 426 00:30:25,835 --> 00:30:28,836 Sjebani smo, znaš. 427 00:30:28,836 --> 00:30:35,837 Nema Skolla, nema karte, nema žene koja je pojela kartu. 428 00:30:35,837 --> 00:30:38,838 Ja sam čvrst i loš kao što misliš. 429 00:30:38,838 --> 00:30:41,838 Hvala, ali sada nije vrijeme za užinu. 430 00:30:41,838 --> 00:30:45,839 Otvoriti. 431 00:30:52,840 --> 00:30:54,840 Kako se to dogodilo? 432 00:30:54,840 --> 00:30:59,841 Pa, nisam vjerovao Eleni, pa sam ga poslao niz rijeku. 433 00:30:59,841 --> 00:31:03,842 I upravo ste pretpostavili da ćete ga moći pronaći. 434 00:31:03,842 --> 00:31:06,843 Jedino što ide niz rijeku 435 00:31:06,843 --> 00:31:08,843 uhvaćen u vrtlog, uključujući kokosove orahe. 436 00:31:08,843 --> 00:31:13,844 Pronađimo blago, u redu? 437 00:31:17,845 --> 00:31:19,845 Što je to bilo? 438 00:31:19,845 --> 00:31:21,845 Ono što nas je napalo. 439 00:31:21,845 --> 00:31:23,846 Ne znam, neka vrsta životinje iz džungle. 440 00:31:23,846 --> 00:31:25,846 Ovo nije bila životinja. 441 00:31:25,846 --> 00:31:27,847 Tada nismo bili spremni za to. 442 00:31:27,847 --> 00:31:30,847 Sada ćemo biti spremni za to. 443 00:31:30,847 --> 00:31:34,848 Oh! 444 00:31:34,848 --> 00:31:41,849 stani stani! 445 00:31:41,849 --> 00:31:43,849 Hoćemo li se vratiti po nju? 446 00:31:43,849 --> 00:31:44,850 Ona je sigurna. 447 00:31:44,850 --> 00:31:47,850 Sve dok mislim da imaju šanse za blago. 448 00:31:47,850 --> 00:31:48,850 Koji su ljudi živi? 449 00:31:48,850 --> 00:31:49,851 Da. 450 00:31:49,851 --> 00:31:51,851 ovuda. 451 00:31:51,851 --> 00:31:52,851 I to. 452 00:31:52,851 --> 00:31:53,851 U REDU. 453 00:31:53,851 --> 00:31:56,852 Čak i ako jest, kako je Skoll ključ? 454 00:31:56,852 --> 00:31:59,852 Mislim da imam ideju o ovome. 455 00:31:59,852 --> 00:32:00,853 Sheena! 456 00:32:00,853 --> 00:32:01,853 Reži je! 457 00:32:01,853 --> 00:32:03,853 Siguran si! 458 00:32:03,853 --> 00:32:05,854 Nisi znao gdje je ovo mjesto. 459 00:32:05,854 --> 00:32:07,854 Slušaj, dolaze. 460 00:32:07,854 --> 00:32:08,854 Uzmi ovo. 461 00:32:08,854 --> 00:32:09,854 Pronađite blago. 462 00:32:09,854 --> 00:32:10,854 Odvest ću ih odavde. 463 00:32:10,854 --> 00:32:11,855 Samo uđi u špilju. 464 00:32:11,855 --> 00:32:12,855 Nema vremena! 465 00:32:12,855 --> 00:32:13,855 Samo nabavite Skoll! 466 00:32:13,855 --> 00:32:18,856 Kako si ovo napravio? 467 00:32:18,856 --> 00:32:19,856 Ja sam ništa. 468 00:32:19,856 --> 00:32:40,860 Idemo. 469 00:32:40,860 --> 00:32:41,860 Prazna je. 470 00:32:41,860 --> 00:32:42,860 Nema blaga. 471 00:32:42,860 --> 00:32:43,861 Evo ga. 472 00:32:43,861 --> 00:32:44,861 Bolje da zapamtiš. 473 00:32:44,861 --> 00:32:46,861 Još uvijek moramo koristiti Skoll. 474 00:32:46,861 --> 00:32:50,862 Da, znat će saznati. 475 00:32:50,862 --> 00:32:53,862 Imam ideju. 476 00:32:53,862 --> 00:33:01,864 Sjećaš li se kad smo bili u selu? 477 00:33:01,864 --> 00:33:05,865 Elena se žalila da joj je Skollovo svjetlo opeklo glavu. 478 00:33:05,865 --> 00:33:12,866 O moj Bože. 479 00:33:12,866 --> 00:33:19,867 I to. 480 00:33:19,867 --> 00:33:27,869 To je trag koji mi je trebao. 481 00:33:27,869 --> 00:33:32,870 22 godine moraju imati neke veze s poravnanjem Sunca. 482 00:33:32,870 --> 00:33:40,871 Predajte ovaj zid. 483 00:33:40,871 --> 00:33:47,872 Evo ga. 484 00:34:10,877 --> 00:34:31,880 O moj Bože. 485 00:34:31,880 --> 00:34:49,884 Znate, možda nikada niste radili ovaj posao. 486 00:34:49,884 --> 00:35:16,889 Moj drugi Šaman je ozlijeđen. 487 00:35:16,889 --> 00:35:23,890 shvatila sam. 488 00:35:23,890 --> 00:35:39,893 shvatila sam. 489 00:36:10,899 --> 00:36:11,899 Eca! 490 00:36:12,899 --> 00:36:13,899 jesi dobro 491 00:36:13,899 --> 00:36:14,899 Oh. 492 00:36:32,903 --> 00:36:33,903 Ne! 493 00:36:33,903 --> 00:36:34,903 Ne! 494 00:36:34,903 --> 00:36:35,903 Ne! 495 00:36:35,903 --> 00:36:36,903 Ne! 496 00:36:36,903 --> 00:36:39,904 Pobijedila je. 497 00:36:39,904 --> 00:36:41,904 Dobila je svoje blago. 498 00:36:41,904 --> 00:36:42,905 Idemo. 499 00:36:42,905 --> 00:36:58,908 Idemo. 500 00:36:58,908 --> 00:37:26,913 Oh! 501 00:37:26,913 --> 00:37:28,913 Ja to zovem Kowali. 502 00:37:28,913 --> 00:37:33,914 Rekao je da bi mogao poslati ekipu koja će raditi na kanalu za navodnjavanje sljedeći vikend. 503 00:37:33,914 --> 00:37:34,914 A onda slušaj. 504 00:37:34,914 --> 00:37:36,915 kako si 505 00:37:36,915 --> 00:37:39,915 Pa, pomažete li tim ljudima? Osjećaš se dobro zbog toga. 506 00:37:46,916 --> 00:37:48,917 U redu, ovaj tjedan imate dodatnih 50 za vas. 507 00:37:48,917 --> 00:37:54,918 sretan sam s tobom. 508 00:37:57,918 --> 00:38:03,919 Pa, u pravu si što pomažeš svojim bližnjima, ali da sam imao izbora, uzeo bih veliku plaću. 509 00:38:03,919 --> 00:38:06,920 Pa, to je početak. 510 00:38:06,920 --> 00:38:10,921 Obećana vam je nagrada. 511 00:38:12,921 --> 00:38:17,922 Hvala vam svima na ovome. Spasili ste nam živote. 512 00:38:17,922 --> 00:38:21,923 Vidi ovo. Ovo je nevjerojatno. Ja sam spreman. ja sam... 513 00:38:25,924 --> 00:38:28,924 Znaš, ne mogu sve ovo nositi ovdje. 514 00:38:28,924 --> 00:38:30,924 Ali sve je tvoje. 515 00:38:30,924 --> 00:38:36,926 Da, ali kupi nešto za djecu. Moje zadovoljstvo. 516 00:38:36,926 --> 00:38:39,926 Napunite ih školom ili knjižnicom ili tako nešto. 517 00:38:39,926 --> 00:38:46,927 Neka te veliki zaštitnik blagoslovi u sve dane života tvog. 518 00:38:54,929 --> 00:39:02,930 Pa, što ti znaš? Mislim da leopard može promijeniti svoje pjege. 519 00:39:02,930 --> 00:39:07,931 Ah, to je vizija. 520 00:39:07,931 --> 00:39:12,932 shvatila sam. 521 00:39:20,934 --> 00:39:23,934 hej kako se osjećaš 522 00:39:23,934 --> 00:39:26,935 Znate, iznenađujuće dobro. 523 00:39:26,935 --> 00:39:29,935 To je kao kad sam mogao pomoći svojoj braći. 524 00:39:29,935 --> 00:39:34,936 Nisam razmišljao o tome da kradem, samo o tome da im mogu pomoći. 525 00:39:34,936 --> 00:39:36,937 Čudno, zar ne? 526 00:39:36,937 --> 00:39:40,937 Ne, ne baš. 527 00:39:40,937 --> 00:39:43,938 Samo ti nije poznato. 528 00:39:43,938 --> 00:39:47,939 Judo ti je htio, uh, dati ovo. 529 00:39:47,939 --> 00:39:52,940 Rekao je da ima više nego dovoljno za brigu o djeci. 530 00:39:54,940 --> 00:39:55,940 Nešto nije u redu? 531 00:39:55,940 --> 00:39:57,940 Ne. Da. 532 00:39:57,940 --> 00:40:02,941 Hm, lagao sam. 533 00:40:02,941 --> 00:40:05,942 Kad sam to rekao lopovi ne vole 534 00:40:05,942 --> 00:40:07,942 kuća, istina Samo smo ljubomorni. 535 00:40:07,942 --> 00:40:10,943 Zavidim ovim ljudima. 536 00:40:10,943 --> 00:40:14,944 Ne zbog blaga ili lubanje, nego... 537 00:40:14,944 --> 00:40:17,944 jer imaju kuću. 538 00:40:17,944 --> 00:40:21,945 Zid od oraha i svih muha koje možeš pojesti, ali... 539 00:40:21,945 --> 00:40:23,945 mjesto za povratak kući. 540 00:40:23,945 --> 00:40:27,946 Pa, svatko treba mjesto u koje će se vratiti kući. 541 00:40:27,946 --> 00:40:31,947 Da. Da, u pravu ste. 542 00:40:31,947 --> 00:40:34,947 Možda bih trebao pronaći jedan. 543 00:40:35,947 --> 00:40:37,948 I trebam garažu. 544 00:40:37,948 --> 00:40:39,948 Pravo? 545 00:40:39,948 --> 00:40:42,949 Garaža za tri auta. 546 00:40:42,949 --> 00:40:46,950 A jacuzzi bi bio stvarno cool. 547 00:40:46,950 --> 00:40:51,950 Ali istina je da si mi već dao više nego što sam želio. 548 00:40:51,950 --> 00:40:54,951 Hvala. 549 00:40:54,951 --> 00:40:59,952 Dama? Uvijek sam želio. 550 00:40:59,952 --> 00:41:04,953 Hvala. 551 00:41:11,954 --> 00:41:14,955 Alina! 552 00:41:16,955 --> 00:41:19,956 Presjeci je, Zaf. 553 00:41:19,956 --> 00:41:22,956 Gdje je navika? 554 00:41:22,956 --> 00:41:25,957 Reci mu da ga drži u prednjem džepu. 555 00:41:32,958 --> 00:41:37,959 Pa, pretpostavljam da je duboko u sebi jako fina... 556 00:41:39,959 --> 00:41:41,960 hej 557 00:41:41,960 --> 00:41:45,960 Ta prljava kći od... 558 00:41:45,960 --> 00:41:48,961 Oh. 559 00:42:15,966 --> 00:42:18,966 Oh. 560 00:42:45,971 --> 00:42:48,972 Oh.